📌 سرادق العزاء// المدير الإداري لمستشفى إبراهيم مالك.. الأستاذ كمال العمده أبوساجد يكتب : سلسلة دراسات في كتاب الحكيم للبروفيسور أحمد الصافي((2)ل.. قاموس الوجع السوداني

جالينوس الطبي الصحة من لدن خبير 

📌 سرادق العزاء// المدير الإداري لمستشفى إبراهيم مالك.. الأستاذ كمال العمده أبوساجد يكتب : سلسلة دراسات في كتاب الحكيم للبروفيسور أحمد الصافي((2)ل.. قاموس الوجع السوداني. 

✍️ الأستاذ كمال العمده أبوساجد 

🔳كان السوداني القديم لا يحتاج إلى قاموس طبي كي يصف وجعه؛ كان يحمل القاموس في لسانه، وتورثه الأمهات لبناتهن، ويحفظه الحكيم كما يحفظ الطبيب اليوم أسماء الأمراض.

🔳في «الحكيم» للدكتور أحمد الصافي، نجد محاولة مهمة لجمع العامية الطبية السودانية وما يقابلها بالإنجليزية؛ لأن الطبيب قد يعرف المرض، لكنه قد لا يعرف الاسم الذي جاء به المريض من قريته. والكتاب يلفت النظر إلى أن مقابلة الطبيب بالمريض ليست فحصاً للجسد وحده، وإنما هي أيضاً واقعة لغوية وثقافية.

🔳ومن ذاكرة السودان:

الاسم في الذاكرة الشعبية| المقابل الطبي/الإنجليزي

الاستسقاء / الدوبال| Ascites

الدسنتاريا| Dysentery

الريح الأصفر| Cholera

الشيطة| Cholera

الهيضة| Cholera

أبو مزيريق| Cholera

الزرقة| Cholera

الجدري| Smallpox

التراكوما| Trachoma

الدودة الشريطية| Tapeworm

الحمى / الوردة| Fever / Malaria-related popular terminology

السحائي| Meningitis

الكك / الصرعة| Epilepsy / Seizures

الجذام| Leprosy

الجرب| Scabies

القحة / أم قنطو / الكتكوتة / فكك السدر| Cough / respiratory illness terms

السهراجة| Fever term

أم برد| Fever/cold-related popular term

وردة الخريف| Fever term

الحمى الراجعة| Relapsing fever

التيفويد| Typhoid fever

السيلان| Gonorrhea

البلهارسيا| Schistosomiasis

الكلازار| Visceral leishmaniasis

الاشقدي| Popular disease term requiring contextual identification

🔳وهناك عالم آخر من المفردات لا يصف المرض العضوي وحده، وإنما يصف حال الإنسان النفسية والجسدية كما تراها العين الشعبية:

العضير، الدوشة، الدوخة، الهضربة، الهلوسة، النسيان، الكربة، اللوعة، الورناحة، الولع، والخوفة.

🔳وبعض الكلمات كانت تحمل تفسيراً شعبياً للعلة أكثر مما تحمل تشخيصاً طبياً بالمعنى الحديث؛ فنجد: مزيور، مسكون، معيون، مقروص، مسحور، مهبوش، مبهوت، موهوم، مهموم، مغموم، مذهول، مبدول، موسوس، ملحوس، معروق، مربوط، مشوطن، مجنون، خرفان، عيان، مرضان، حاسي، ومنوسر. وقد أوردت المصادر التي تناولت الكتاب هذه السلسلة بوصفها جزءاً من مفاهيم المرض في الذهن الشعبي السوداني.

🔳ولعل أجمل ما في هذا القاموس انه لا يحفظ اسماء الامراض فقط بل يحفظ طريقه مجتمع كامل في النظر إلى الحسد والألم والعافيه.

🔳فحين يقول المريض للطبيب ((أنا حاسي بدوشه او دوخه وعندي كربه وورناخه)) فإنه لا يتحدث بلغه اقل من لغه الطبيب انه يتحدث بلغه تجربته.

🔳والطبيب ،،الحكيم، ، ليس من يعرف اسم المرض باللغه الإنجليزيه ،،،، بل ان يفهم ماذا يعنيه الوحع حينما ينطق به المريض بلسان امه،،،✍🏻 كمال العمدة ابو ساجد.